Wörterbuch litauisch deutsch litauisch

Rezension:

Wer sich mit der litauischen Sprache beschäftigt, bewegt sich nicht auf breit ausgetretenen Pfaden. Diese baltische Sprache der circa vier Millionen Litauerinnen und Litauer zählt zu denjenigen Sprachen der indoeuropäischen Sprachfamilie, deren Wurzeln uns in eine große Vergangenheit führen.

Das umfangreiche, dennoch nicht unhandlich geratene deutsch-litauische Wörterbuch von Juozas Algirdas Krizinauskas kann getrost als Standardwerk bezeichnet werden.

Da es sich bei diesem Buch um eine litauische Publikation handelt, finden sich grammatikalische und phonologische Erläuterungen allerdings nur in litauischer Sprache zum Erlernen des Deutschen.

Die Zweisprachigkeit ist dadurch aber kaum beeinträchtigt, die Wortschatzteile Deutsch-Litauisch und Litauisch-Deutsch sind aktuell und umfangreich gestaltet und bieten Akzentuierungshinweise und Aussprachehilfen in internationaler Lautschrift.

Empfehlenswert ist die parallele Verwendung einer kleinen litauischen Grammatik und dem Arbeiten mit der Sprache Litauens steht nichts mehr im Wege. ( Ein Leser aus Österreich)